Desativando mnemônicos na barra de menus enquanto mantém os mnemônicos de botões no GTK2

Question

Eu gostaria de desabilitar mnemônicos na barra de menu porque eles interferem com atalhos de teclado em alguns aplicativos - o terminal, por exemplo - mas eu gostaria de manter os mnemônicos para botões em diálogos. Depois de ler a Referência do GTK2 , defini gtk-enable-accels=0 mas não funciona.

EDIT: Eu também percebi que gtk-enable-accels=0 quebra alguns atalhos de teclado no terminal Control-Shift-C para copiar, por exemplo).