Resposta curta é - você não pode. As permissões do NFS são tratadas pelo cliente e as permissões de criação de arquivo controladas pelo usuário umask.
O que você pode ser capaz de fazer (depende do suporte do sistema operacional) - se você estiver usando o NFSv4 - é usar uma ACL. Veja a página man , especificamente, a parte sobre herança.