Como editar / corrigir um tema para torná-lo compatível com uma versão mais recente do gnome?

Question

O que eu tenho:

1. gnome 3.12
2. o tema Faence, link

Problema atual:

O tema faence "only" suporta o gnome 3.10, eu não quero fazer o downgrade para o gnome 3.10. Como pode ser visto na imagem abaixo, os botões nas janelas pop-up do gtk e os botões do nautilus não são renderizados corretamente:

O que eu quero fazer:

Eu não quero fazer o downgrade para o gnome 3.10. Eu só quero editar este tema, mas a tarefa parece assustadora. Eu sei que ele é armazenado em ~/.themes , mas rastrear esse erro não parece muito produtivo. Alguém tem alguma idéia de onde começar procurando para editar / corrigir esses problemas de renderização nos botões?