apt-get update não pôde resolver endereços [closed]

Question

Quando eu executo apt-get update (no Ubuntu 12.04) eu continuo recebendo esses erros:

Err http://security.ubuntu.com precise-security Release.gpg
  Could not resolve 'false'
Err https://get.docker.io docker/main amd64 Packages
  Couldn't resolve proxy 'false'
Err https://get.docker.io docker/main i386 Packages
  Couldn't resolve proxy 'false'

Quando executar nslookup nesses addesses, ele funciona.

/etc/resolv.conf :

nameserver 8.8.8.8

Alguma ideia do que poderia causar esse erro?