Eu tentei o mesmo processo agora e funcionou bem.
Eu não consigo descobrir o que estava errado antes, mas foi um problema remoto ou algum erro do usuário (eu).
Eu confirmei (e outros confirmaram nos comentários), ter ./
em um arquivo sources.list é uma sintaxe válida , pelo menos no ubuntu 12.04.