Pegue a fonte, verifique as instruções de instalação, crie e instale. Não há necessidade de instalar qualquer coisa alienígena do RPM. Não me lembro imediatamente do que o gerenciamento de pacotes do AIX tem, talvez devesse verificar como construir um pacote AIX nativo se você precisar dele em vários locais (ou apenas porque. Ou para contribuir com algo de volta).
Verifique se há dependências, você terá que encontrá-las e instalá-las da mesma maneira, se elas não existirem para o AIX. Pode ser uma tarefa difícil.
OTOH, pelo menos para o Solaris, havia um repositório de pacotes semi-oficial com muitas coisas de terceiros, como o GCC e outros pacotes GNU, e um conjunto aleatório de ferramentas. Talvez haja algo assim para AIX também? Pode pedir especificamente fontes externas para pacotes para sua versão do AIX aqui.