Eu preciso de uma cópia de um HDD que seja um real 1: 1, não apenas o sistema de arquivos, mas também a geometria, a tabela de partições e tudo mais.
se eu usar apenas
dd if=/dev/sdb of=/tmp/file
isso gerará o que estou procurando?
Sim, isso deve estar bem. Certifique-se de desmontar seu disco primeiro e verifique se há espaço suficiente no diretório de destino. /tmp é um tmpfs na memória e não no disco em alguns sistemas, veja a saída de mount para verificar.
Em um shell de root, você também pode simplesmente fazer:
cat /dev/sdb >/tmp/file
Como alternativa, basta copiá-lo:
cp /dev/sdb /tmp/sdb.img
Por favor, note o comentário de Stephane abaixo para um benefício potencial de usar cp .
Existe um artigo informativo na wiki da distribuição do Arch aqui