A solução foi tão simples que não vi.
Isto: tdb(/usr/local/samba/var/locks/locking.tdb): expand_file write of 8192 bytes failed (No space left on device)
Diz que No space left on device
é o núcleo do problema
Liberar algum espaço ajudou o SAMBA a fazer o que fosse necessário para estabelecer uma conexão