Por que meu terminal não exibe esse caractere?

Question

Eu gosto de executar emacs no terminal, que é rxvt-unicode-256color .

No terminal, meu /etc/i3status.conf exibe isso:

No entanto, quando eu executo emacs fora do meu terminal, o mesmo arquivo é exibido assim:

Parece que o meu terminal tem um problema ao exibir UTF-8 caracteres. Por que estou tendo este problema e como posso corrigi-lo?

Estou executando o Ubuntu 14.04 com crouton em um chromebook.

Emitindo locale dá

A execução de export LC_ALL=en_US.UTF-8 altera todo o "POSIX" para "en_US.UTF-8" . No entanto, o arquivo em questão ainda não exibe corretamente o caractere em questão. Em vez disso, é exibido como