Uma opção é usar o modo Compor
- Reverter para o teclado padrão, em vez do teclado dos EUA com teclas de atalho
- Ativar o modo de composição. Por acaso gosto de Alt Gr como minha chave de composição
Para inserir uma letra com um diacrítico, você prefixará o par de caracteres com a tecla de composição escolhida. Por exemplo, Alt Gr a ' resulta em á . E Alt Gr o / resulta em ø . Alt Gr < < dá «. Etc.