Esse comentário sobre "outros administradores" sugere que você tem o privilégio root no sistema em que deseja armazenar o arquivo. Qualquer coisa que você poderia configurar no caminho de permissões poderia ser desfeita por alguém com os mesmos privilégios.
Se isso não é uma preocupação, e ninguém estendeu privilégios, então você poderia simplesmente colocar o arquivo em /tmp ou /var/tmp , que normalmente tem o conjunto t-bit (evitando outros não deletar ele. Você pode chmodar o arquivo para torná-lo gravável em grupo (e modificável por outros no mesmo grupo).