Você pode usar a manipulação de string Bash :
value=alex,raj,kaly,rema
echo $value
alex,raj,kaly,rema
Agora substitua todos os ,
por ' '
(espaço):
echo ${value//,/ }
alex raj kaly rema
bash --version
GNU bash, version 3.2.57(1)-release