Por que usar node ? Tipo de veado caçando com um obus, não?
redis-cli GET "d1g8y" | zcat | base64 --decode
zcat transmogrará dados gzipados em texto simples, o que no seu caso é uma string codificada em base64, então simplesmente canalizamos isso no decodificador.