Eu estou procurando uma maneira de ter uma lista de todos os arquivos / pastas do diretório atual no meu terminal que são atualizados automaticamente e são executados enquanto navego e edito arquivos ativamente.
Eu imagino que seja de alguma forma possível com um multiplexador de terminal. Mas eu não sei como você poderia notificar outro processo sobre a mudança no processo atual.
Se eu executar watch ls -a em uma visualização dividida, ela será atualizada apenas quando os arquivos nesse mesmo diretório forem alterados, e não quando o diretório da minha outra visualização dividida for alterado.
Basicamente, eu quero que seja parecido com isto: 
Como isso pode ser feito?
Você poderia usar o PID do shell 1 e usar as informações do processo (CWD) para atualizar ls no shell 2.
shell 1:
$ echo $$
24678
shell 2:
$ watch ls /proc/24678/cwd/
Agora você pode usar cd no shell 1 e a exibição no shell 2 será atualizada no shell 2 (por padrão a cada 2 segundos).
Um belo truque: você pode usar watch -d para destacar as diferenças entre atualizações sucessivas (criações / exclusões de arquivos etc.)
Possivelmente Midnight Commander ou um programa similar faz o que você quer? Você pode sobrepor a janela do terminal com duas listas de arquivos, existem atalhos de teclado, mas você ainda pode mudar para um shell completo.
Tags ls gnu-screen linux watch cwd