O que você tem é uma sessão de tela aninhada (usando screen
dentro de uma sessão screen
).
Por padrão, para enviar comandos para a sessão aninhada, você atinge um segundo a primeiro:
Ctrl + um um comando
Por exemplo, para criar uma nova janela na sessão aninhada:
Ctrl + a a c
Na documentação da tela :
(C-a a) Send the command character (C-a) to the process in the current window.