Graças a Gilles , de quem eu tenho a pista. O que eu fiz é o seguinte:
depois de executar sudo find /etc -type f -exec grep yesm {} + , encontrei yesm no arquivo /etc/samba/smb.conf .
pam password change = yesm
Como foi dito no erro, é suposto ser um booleano, então pode ser yes ou no . Depois de passar pela documentação do Samba yes é o que eu queria. Depois de editá-lo para yes reiniciei o servidor Samba e depois disso eu não recebi aquele erro