Isso pode ser feito com:
xdotool windowunmap <window-id>
Obrigado ao Chris Brown por me indicar o uso do xdotool. Parece que minimizar uma janela só é possível se houver um gerenciador de janelas em execução. Mas o não mapeamento funciona como um encanto.