Provavelmente, o mais fácil é criar seu próprio menu e, em seguida, anexar a sessão selecionada.
Algo como seguir (substitua select
por dialog
, zenity
ou qualquer outro menu):
#!/bin/bash
select sel in $(tmux ls -F '#S'); do
break;
done
tmux attach -t "$sel"