O problema é que você está tentando atualizar a partir do github, o que requer um ssh chave. Crie uma chave ssh dedicada sem uma senha no seu servidor e adicione-o à sua conta do github ou use o http-readonly uri para atualizar seu repositório:
git pull --mirror https://github.com/account/repository.git