De acordo com os documentos , o destino do alias só pode ser um arquivo ou caminho. É suspeito você não ter um arquivo chamado literalmente myfile.php?myvar=test no seu sistema de arquivos.
Você pode fazer isso com reescrever as regras , mas, nesse caso, parece muito mais fácil para manipular o parâmetro padrão em seu próprio script.