Existem apenas duas soluções em que posso pensar. O primeiro é modificar o próprio código de tela e recompilar. A segunda é ter algo como um wrapper expect
em torno do programa (não testado):
#!/usr/bin/expect -f
spawn screen -q bash -c foo
interact {
"\[screen is terminating]" exit
}