Vamos supor que example.com seja 93.184.216.34.
Um dos métodos pode ser o seguinte.
Faça:
ssh -L 4433:93.184.216.34:443 remote-linux-host
Defina no seu local /etc/hosts
na máquina usando o navegador:
127.0.0.1 example.com
Depois, abra o navegador: link
Dessa forma, ele enviará o cabeçalho Host
correto.
Cuidado com os caches DNS do navegador / resolver após criar a entrada hosts.