tente
INTIAL_COUNT=$(ssh -q -o BatchMode=yes -T <server> <<'EOF'
ps -ef|grep -c "/bin/ksh /test/bin/[w]orker.sh"
EOF
)
onde
-
grep -v grepé substituído porgrep [w]whitch não coincide -
grep ... | wc -lé substituído porgrep -c -
$( .. )construct pode abranger a linha
ou
INTIAL_COUNT=$(ssh -q -o BatchMode=yes -T <server> 'ps -ef|grep -c "/bin/ksh /test/bin/[w]orker.sh"')
ainda mais curto.