O comportamento de não diferenciar maiúsculas de minúsculas e preservar maiúsculas e minúsculas é uma escolha antiga feita pela Apple, e parece-me que o shell está apenas ecoando o que você digita. (Tente
LS /BIN/CP
.) Esse comportamento foi eliminado, finalmente e com muita gratidão, com a introdução do
APFS , o Apple Filesystem, que deve estar disponível em algum momento este Outono com o próximo MacOS High Sierra. Ele também estará em watchOS, tvOS, iOS. Embora o HFS + possa ser formatado como sensível a maiúsculas e minúsculas, nem todos os softwares podem distinguir a diferença.