Em um nível baixo, /usr/share/geany.glade configura alguns aspectos importantes do Geany que não são controlados por geany.conf (por exemplo, visibilidade do menubar ). Copiar um arquivo geany.glade modificado em ~/.local/share/geany/ não fez nenhuma alteração. Então, como este programa pode ser alterado sem privilégios de root ?, qual é o diretório local onde este arquivo deve ser colocado, de forma que ele substitua o conteúdo de /usr/share/geany.glade , da mesma maneira que .conf arquivos podem ser armazenados em .config/share .
geany.glade define a interface do usuário e não pode ser substituído pelo usuário (da mesma forma que o código do aplicativo não pode ser substituído pelo usuário).
Se você quiser ajustar a interface sem ser o root, precisará instalar sua própria cópia do Geany no seu diretório pessoal e modificá-la lá.