O Spotify não abriu o protocolo Spotify Connect, portanto, o Mopidy-Spotify não oferece suporte ao Spotify Connect, ref. link .
Para controlar seu servidor Mopidy, use um cliente MPD ou um dos muitos clientes da Web que foram feitos para o Mopidy. Veja os documentos do Mopidy para
Além disso, você pode ter mais sucesso em obter ajuda com sua instalação do Mopidy nos fóruns do Mopidy no link .
Disclaimer: Eu sou um desenvolvedor do Mopidy e o dev de pyspotify e Mopidy-Spotify.