No bash você pode testar da seguinte forma:
[[ 'tty' = "/dev/pts/1" ]] && echo Access Granted. Welcome.
tty
geralmente emitirá algo como /dev/pts/1
ou not a tty
Como você mencionou, aparentemente no csh você pode fazer o seguinte:
if ($tty == "pts/1") then
echo Access Granted. Welcome.
endif