Se você quiser um array associativo, você terá que usar bash 4 e usar a sintaxe esperada. O código que você mostra simplesmente designaria três strings para um array indexado (se here_escore não tivesse sido declarado como um array associativo).