Eu estava tendo o mesmo problema no FreeBSD 10.0-RELEASE, para corrigi-lo você precisa instalar o textproc/en-aspell
ou textproc/en-hunspell
dependendo do programa que está sendo usado.
A solução foi postada pela primeira vez por zeissoctopus
nos fóruns do FreeBSD: link
O /usr/ports/UPDATING
declarou uma atualização para aspell
port:
20120924:
AFFECTS: users of textproc/aspell
AUTHOR: [email protected]
textproc/aspell no longer installs the english dictionary. If you need it
please install textproc/en-aspell.
Depois, reinicie o programa que precisa de aspell
ou hunspell
.