Em uma instância do ubuntu com docking, como obtenho o nano para exibir / funcionar corretamente?

Question

Quando eu instalo o apt nano em uma instância do docker de exibição do ubuntu:trusty nano está seriamente confuso, o que eu preciso fazer para corrigir isso?

Eu também tentei o vi / vim e as teclas de seta estão quebradas.

Na imagem acima, por exemplo, há caracteres "B" espalhados ... Estou acessando um host do Ubuntu 14.04LTS e conectando-me à estação de encaixe local nesse host. Eu estou supondo que é alguma configuração de terminal no host ubuntu, ou local, mas é irritante para dizer o mínimo, e não sabe por onde começar isso.