De acordo com a seção rsync
man de --link-dest=DIR
,
If DIR is a relative path, it is relative to the destination directory.
Suponho que você tenha considerado que seria relativo ao diretório de trabalho atual. Você provavelmente quis escrever:
rsync -azluPhmt --progress --link-dest="$PWD/iTunes" …