Você deve conseguir fazer isso usando as configurações de teclado do XFCE. Execute este comando a partir de um terminal:
xfce4-keyboard-settings
Isto deve abrir a janela de configurações do teclado, vá para a aba "Layout" e clique em "Adicionar":
Escolha"Russo" na janela que aparece
Se, por algum motivo, o problema acima falhar, você sempre poderá alternar os layouts usando
setxkbmap -layout ru