Como o phg apontou, não era um problema de SSH ... Eu só preciso ativar a sincronização de papelão localmente, por exemplo
Eu configurei com sucesso o X11forwarding do Linux para o Mac. Agora eu sou capaz de executar o Thunar e obter uma janela localmente.
Mas a área de transferência não é compartilhada entre a janela do Thunar e o computador Mac.
Alguma idéia?