Se alguém tiver o mesmo problema:
Eu fiz o login usando o modo de recuperação do Ubuntu, reiniciado para o estado totalmente inicializado. Usando drivers extras do Ubuntu instalados drivers proprietários Nvidia, agora tudo funciona!
Eu também mudei o gerenciador de exibição para light-dm, mas isso provavelmente não teve impacto.