Se for o único arquivo no diretório (ou até mesmo o único arquivo .blend
),
tudo que você precisa fazer é executar seu comando com um curinga
(a.k.a. glob, a.k.a expansão do nome do caminho):
blender --background *.blend --render-output //filename --render-frame 1