Este é um prompt do bash, então uma configuração do bash vazou para o zsh. Todos os shells comuns usam a variável PS1 como o prompt principal, mas usam formatos diferentes. Como PS1 tem significados diferentes para programas diferentes, nunca deve ser uma variável de ambiente, apenas uma variável em cada programa que a usa (bash, zsh, etc.). Infelizmente, muitas distribuições enviam arquivos padrão que definem PS1 no ambiente, geralmente em /etc/profile .
O Zsh usa mais de PS1 para criar seu prompt. Não sei como funciona o seu tema de prompt, mas é plausível que ele combine vários elementos, incluindo PS1 . Como o PS1 está sendo definido de uma forma que não deveria, o zsh acaba escolhendo uma configuração ruim.
Portanto, uma correção provável é adicionar unset PS1 em seu .zshrc . Dependendo de como o tema de prompt funciona, você pode ou não precisar fazer isso antes de configurar o tema de prompt.