Parece que as exportações em /etc/exports
são de fato necessárias:
/tank/filesystem1 192.168.1.XXX(rw,sync,no_subtree_check)
Depois de reiniciar o nfs-kernel-server, os compartilhamentos montados com o comando acima. Agora, para descobrir as permissões ...