O problema que você tem aqui é o sticky bit (t) Já que você está olhando para um diretório nesse caso, o sticky bit impede que qualquer pessoa, exceto o proprietário do diretório, remova ou renomeie arquivos dentro do diretório.
Para permitir que o usuário faça o que você precisa, você precisa remover o bit adesivo dos atributos da pasta.