Aqui está uma resposta parcial, cortesia de David Kalnischkies do APT, no # debian-apt do OFTC.
apt update -o APT::Color::Yellow="$(printf '\e[36m')"
Eu acho que a cor é ciano. Para outras cores, consulte o link
E para adicionar isso permanentemente à configuração do APT, você pode fazer (por exemplo):
printf "APT::Color::Yellow \"\e[36m\";\n" >> /etc/apt/apt.conf
Que adicionará o que parece ser o seguinte (se você estiver lendo o arquivo usando less
) para /etc/apt/apt.conf
:
APT::Color::Yellow "ESC[36m";
Obrigado a @sebasth por inventar esse printf
de encantamento.