Acontece que encontrei a solução olhando a última linha do arquivo /tmp/dropbox_errorwAmEC4.txt
:
ImportError: libxslt.so.1: cannot open shared object file: No such file or directory
Acontece que o pacote libxslt1.1
(no debian) não foi instalado, mas necessário. Ao instalá-lo, o problema foi resolvido. Espero que possa ajudar outra pessoa.