Como @DopeGhoti recomendou em seu comentário, o que você está querendo é um link simbólico. Você pode executar os seguintes comandos como root ou com sudo para realizar a tarefa:
ln -s /home/myprojects/src/f1 /home/theowner/f1
ln -s /home/myprojects/src/f2 /home/theowner/f2
Lembre-se de que as permissões de arquivo em f1 e f2 devem permitir que theowner leia, escreva e / ou execute o que você gostaria que ele fizesse.