Parece que um -v não informa muito durante a instalação. É possível usar mais -vvvv :
pkg install -nvvvvv xclock
Isso produzirá uma saída enorme. Nesta saída eu encontrei:
Reason: Package service/file-system/smb is not installed in global zone.
Reason: Package system/file-system/autofs is not installed in global zone.
Reason: Package system/file-system/smb is not installed in global zone.
Reason: Package system/file-system/udfs is not installed in global zone.
Depois de instalar esses pacotes na região global, é possível instalar qualquer coisa em qualquer zona NG. Não me pergunte por que precisamos de smb ou autofs para bash ou xclock ...