Não há solução segura para isso se os dispositivos estiverem na mesma LAN. Os nós na mesma rede falam diretamente uns com os outros, não há como desviar o tráfego por meio de um firewall. Você terá que colocar o computador e a placa em uma LAN separada, com um firewall entre as LANs. Uma solução barata, mas insegura, é adicionar um segundo endereço IP à interface de rede no computador, digamos 10.0.0.1/30, e fornecer o endereço da placa 10.0.0.2/30. Dessa forma, eles estão na mesma rede física, mas estão usando uma sub-rede diferente.