Mikel tem razão . De esta postagem no grupo de Grupos do Google para o CS246 da Universidade de Waterloo:
Don't let the /xhbin part spook you. This is a peculiarity of the MFCF/CSCF environment. I don't know all of the details, but some time ago MFCF developed a program called xhier to make it easier to distribute software to a large number of machines. The xh in xhbin just means that your shell has been changed to an instance of the shell that is under xhier's control. It's still bash.
MFCF e CSCF são, respectivamente, a Facilidade de Computação da Faculdade de Matemática e a Facilidade de Computação da Ciência da Computação.