Use o comando logger
.
logger Some message to write
Existem várias opções disponíveis, incluindo:
-i Log the process ID in each line
-f Log the contents of a specified file
-n Write to the specified remote syslog server
-p Specify a priority
-t Tag the line with a specified tag
Veja man 1 logger
para mais informações sobre a ferramenta.