A maneira mais fácil de fazer isso é desativar a saída de cores em qualquer ferramenta usada para gerar essa saída.
Agora, parece-me que este é o emerge do Gentoo. A página de manual indica que existe uma opção --color < y | n > . Então, execute-o novamente com --color n .