Você está seriamente perguntando como gravar dados em um sistema de arquivos corrompido?
Se o seu sistema de arquivos estiver corrompido, pare imediatamente. Leia todos os dados do sistema de arquivos, faça uma cópia em um lugar seguro e, em seguida, jogue-o fora e comece de novo. Você realmente não quer gravar dados em um sistema de arquivos se achar que está corrompido (a menos que seus dados não sejam importantes).
A única outra alternativa é "perder tudo", eventualmente.
Se você não pode escrever ou ler a partir desse diretório, é uma boa indicação de que as coisas estão realmente corrompidas. Como você está usando o LVM, talvez queira criar um instantâneo e executar o fsck nesse instantâneo; Espero que isso permita recuperar esses dados.