Eu sugiro que você leia doc / motion.txt. Ele afirma que, com a contagem 2, as aspas são incluídas e, portanto, "funciona um pouco como um", exceto que nenhum espaço em branco extra é adicionado.
EDITAR: Só para ficar claro, eu não proponho, estritamente falando, uma resposta. Eu tomo esse comportamento como a decisão de design do autor e, como ele não forneceu a justificativa no manual, você pode apenas perguntar a ele, por que ele decidiu fazer isso e não algo completamente diferente.