Esta questão foi parecida com outra postada anteriormente , que sugeriu o possível culpado : a versão de 64 bits do Cygwin.
Na verdade, ajudou um número incontável de usuários a instalar a versão de 32 bits do Cygwin , que - na maioria dos casos - fez com que tmux
e outros aplicativos funcionassem.
Por incrível que pareça, uma espécie de "derivação" desse bug já foi reportada em 2011: link .
No entanto, isso é um bug e deve ser corrigido corretamente na versão de 64 bits do Cygwin. Espero que para todos os usuários isso aconteça até o final do ano novo.