Como a mensagem de erro diz, chroot tenta executar chroot/bin/bash ( /bin/bash dentro de chroot ), mas não é possível executá-lo porque seu bash está em chroot/ ( / dentro de chroot ). Portanto, a solução é colocar seu bash em chroot/bin/ .